French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | French term or phrase: franchise par sinistre | | Le dit assurance est assorti d'une franchise |
| VertradKudoZ activityQuestions: 361 ( 1 open) ( 19 closed without grading) Answers: 4
Romania
| Local time: 22:33
|
| | fransiza per eveniment | Explanation:
Fransiza este partea din dauna ce urmeaza a fi suportata de catre asigurat. Ea apare in polita si poate fi exprimata ca si valoare fixa sau relativa – procent din suma asigurata sau din dauna.
Aceasta poate fi de doua tipuri: atinsa si deductibila.
- Fransiza atinsa este suma de bani care va fi suportata de catre client daca dauna nu depaseste o anumita valoare (spre exemplu fransiza de 1000 euro). Astfel, daca valoarea reparatiei este mai mica sau egala cu 1000 euro, nu veti beneficia de despagubire. In schimb, daca valoarea reparatiei depaseste 1000 euro, veti fi despagubit integral.
- Fransiza deductibila este suma de bani care va fi suportata de client, indiferent de valoarea daunei. Astfel, din orice despagubire la care veti fi indreptatit, se va scadea valoarea fransizei.
Exemplu: Sa presupunem ca fransiza este formulata astfel : Fransiza are valoarea de 1% din suma asigurata pentru riscul de cutremur per eveniment.
http://www.asigurarealocuintelor.ro/195_ce-este-fransiza-si-...
Franchise par sinistre
Une franchise prévue dans un contrat d'assurance est la somme restant à la charge de l'assuré (donc non indemnisée par l'assureur) dans le cas où survient un sinistre.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Franchise_(assurance)
|
| Selected response from:
 mmoraru
Romania
Local time: 22:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 fransiza per eveniment
Explanation:
Fransiza este partea din dauna ce urmeaza a fi suportata de catre asigurat. Ea apare in polita si poate fi exprimata ca si valoare fixa sau relativa – procent din suma asigurata sau din dauna.
Aceasta poate fi de doua tipuri: atinsa si deductibila.
- Fransiza atinsa este suma de bani care va fi suportata de catre client daca dauna nu depaseste o anumita valoare (spre exemplu fransiza de 1000 euro). Astfel, daca valoarea reparatiei este mai mica sau egala cu 1000 euro, nu veti beneficia de despagubire. In schimb, daca valoarea reparatiei depaseste 1000 euro, veti fi despagubit integral.
- Fransiza deductibila este suma de bani care va fi suportata de client, indiferent de valoarea daunei. Astfel, din orice despagubire la care veti fi indreptatit, se va scadea valoarea fransizei.
Exemplu: Sa presupunem ca fransiza este formulata astfel : Fransiza are valoarea de 1% din suma asigurata pentru riscul de cutremur per eveniment.
http://www.asigurarealocuintelor.ro/195_ce-este-fransiza-si-...
Franchise par sinistre
Une franchise prévue dans un contrat d'assurance est la somme restant à la charge de l'assuré (donc non indemnisée par l'assureur) dans le cas où survient un sinistre.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Franchise_(assurance)
| mmoraru
Romania
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Jan 30 - Changes made by mmoraru: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 25: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
