Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | French term or phrase: marché | Care vi se pare termenul cel mai potrivit? Multumesc
Marché : ensemble des documents contractuels de toutes natures qu'ils soient administratifs ou
techniques, généraux ou particuliers, relatifs à l'exécution de T.F.P. réalisés pour le compte de la SHEM |
| VertradKudoZ activityQuestions: 361 ( 1 open) ( 19 closed without grading) Answers: 4
Romania
| Local time: 22:33
|
| | contract, tranzacţie | Explanation:
"Les documents constitutifs du Marché sont :
1- La Commande et ses annexes
2 – Le Document technique
3 – Le Cahier des Clauses particulières d’Achats (CPA)
4 - Le présent Cahier des Clauses et Conditions Générales d’Achats (3CGA) et ses annexes spécifiques
sauf stipulation contraire dans les documents ci-dessus."
http://www.shem.fr/documents/3cga.pdf?PHPSESSID=6bc031cd4b7f...
"DOCUMENTE CONTRACTUALE
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
a. Comanda (impreuna cu mentiunile clare asupra datelor de livrare si facturare) si conditiile sale specifice
b. Specificatiile Cumparatorului (acolo unde este cazul)
c. Termeni si conditii ( acceptarea expresa a acestora)"
http://www.bluecoffeeshop.ro/despre-blue-coffee-service.html |
| Selected response from:
ClaudiaDragomir
Local time: 21:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 contract, tranzacţie
Explanation:
"Les documents constitutifs du Marché sont :
1- La Commande et ses annexes
2 – Le Document technique
3 – Le Cahier des Clauses particulières d’Achats (CPA)
4 - Le présent Cahier des Clauses et Conditions Générales d’Achats (3CGA) et ses annexes spécifiques
sauf stipulation contraire dans les documents ci-dessus."
http://www.shem.fr/documents/3cga.pdf?PHPSESSID=6bc031cd4b7f...
"DOCUMENTE CONTRACTUALE
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
a. Comanda (impreuna cu mentiunile clare asupra datelor de livrare si facturare) si conditiile sale specifice
b. Specificatiile Cumparatorului (acolo unde este cazul)
c. Termeni si conditii ( acceptarea expresa a acestora)"
http://www.bluecoffeeshop.ro/despre-blue-coffee-service.html
| ClaudiaDragomir
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 30 - Changes made by ClaudiaDragomir: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
