ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Law: Taxation & Customs

pour faire et valoir ce que de droit

Romanian translation: drept pentru care

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour faire valoir ce que de droit
Romanian translation:drept pentru care
Entered by: LILIANA HUTANU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Feb 23, 2005
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: pour faire et valoir ce que de droit
Este o formula obisnuita de inchidere a unor acte oficiale.
Care este dupa parerea voastra traducerea cea mai corecta?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 15:16
intocmita in scopul si pentru exercita acest drept
Explanation:
1) http://www.altermonde.levillage.org/article.php3?id_article=...
Un mandat afin de délivrer un pouvoir ŕ notre avocat rédigé comme suit :
"Nom, prénom, adresse ;
Je vous confirme par la présente vous confier mes intéręts dans l’instance qui m’oppose ŕ l’Unedic et aux ASSEDIC. Fait pour servir et valoir ce que de droit. Daté et signé."

2) ... Attestation délivrée pour servir et valoir ce que de droit. ... Cachet de l’organisme
et signature du directeur ... Page 3. Attestation (ŕ faire remplir par le ...
www.caes.cnrs.fr/Prestations/SA-demande


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-02-23 23:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

\"intocmita in scopul si pentru a exercita acest drept\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-02-23 23:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, am omis initial o litera
Selected response from:

LILIANA HUTANU
Local time: 16:16
Grading comment
Expresia echivalenta in lb. engleza este: In witness whereof = Drept pt. care / (in marturia careia)

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intocmita in scopul si pentru exercita acest drept
LILIANA HUTANU


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fait pour servir et valoir ce que de droit
intocmita in scopul si pentru exercita acest drept


Explanation:
1) http://www.altermonde.levillage.org/article.php3?id_article=...
Un mandat afin de délivrer un pouvoir ŕ notre avocat rédigé comme suit :
"Nom, prénom, adresse ;
Je vous confirme par la présente vous confier mes intéręts dans l’instance qui m’oppose ŕ l’Unedic et aux ASSEDIC. Fait pour servir et valoir ce que de droit. Daté et signé."

2) ... Attestation délivrée pour servir et valoir ce que de droit. ... Cachet de l’organisme
et signature du directeur ... Page 3. Attestation (ŕ faire remplir par le ...
www.caes.cnrs.fr/Prestations/SA-demande


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-02-23 23:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

\"intocmita in scopul si pentru a exercita acest drept\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-02-23 23:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, am omis initial o litera

LILIANA HUTANU
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Expresia echivalenta in lb. engleza este: In witness whereof = Drept pt. care / (in marturia careia)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: