KudoZ home » French to Romanian » Law (general)

contumacial

Romanian translation: în lipsă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contumacial
Romanian translation:în lipsă
Entered by: Lucica Abil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Aug 7, 2006
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
French term or phrase: contumacial
Le Tribunal a rendu le jugement contumacial suivant en la cause pendante...

Ainsi juge contumacialement a...
cristam
în lipsă
Explanation:
jugement contumacial - hotărâre pronunţată în lipsă

[DOC] CONVENŢIA EUROPEANĂ PRIVIND IMUNITATEA STATELOR,Tip de fişier: Microsoft Word - Versiunea HTML
Dacă statul semnatar nu a compărut în faţa instanţei, se poate da ˙***hotărâre în lipsă*** împotriva sa, numai dacă sa stabilit că documentul prin care au fost ...
www.csm-just.ro/csm/linkuri/03_05_2006__4187_ro.doc - Pagini similare



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-08-07 18:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

”s-a stabilit” (nu observasem greşeala!)
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 06:11
Grading comment
Multumiri
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1în lipsă
Lucica Abil


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
în lipsă


Explanation:
jugement contumacial - hotărâre pronunţată în lipsă

[DOC] CONVENŢIA EUROPEANĂ PRIVIND IMUNITATEA STATELOR,Tip de fişier: Microsoft Word - Versiunea HTML
Dacă statul semnatar nu a compărut în faţa instanţei, se poate da ˙***hotărâre în lipsă*** împotriva sa, numai dacă sa stabilit că documentul prin care au fost ...
www.csm-just.ro/csm/linkuri/03_05_2006__4187_ro.doc - Pagini similare



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-08-07 18:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

”s-a stabilit” (nu observasem greşeala!)

Lucica Abil
Romania
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 172
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumiri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: sau în contumacie
3 hrs
  -> Mulţumesc! În contumacie se foloseşte în penal iar în lipsă, în civil. Aici, acţiune de divorţ (civil).
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Lucica Abil, lucca


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2006 - Changes made by xxxMihai Badea:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search