ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Law (general)

arrêtée

Romanian translation: stinsă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Oct 29, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / arr
French term or phrase: arrêtée
"En revanche, il convient de déclarer votre créance arrêtée à la date du jugement déclaratif entre les mains du Mandataire Judiciaire désigné, qui a seul qualité pour recevoir cette déclaration."
In contextul de fata "arrêtée" insamna stabilita sau suspendata/incetata?
xxxioanasb
Local time: 00:27
Romanian translation:stinsă
Explanation:
Cred ca expresia care se folosește este „a stinge o creanta”.
Selected response from:

Mihaela Sima Dubois
France
Local time: 23:27
Grading comment
Da, a stinge o creanta. Insa am primit a II-a parte a documentului si am discutat cu clientul ... a fost "stabilita". Multumesc oricum...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6stinsă
Mihaela Sima Dubois


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
stinsă


Explanation:
Cred ca expresia care se folosește este „a stinge o creanta”.

Mihaela Sima Dubois
France
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da, a stinge o creanta. Insa am primit a II-a parte a documentului si am discutat cu clientul ... a fost "stabilita". Multumesc oricum...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  victor ghiculescu
9 hrs

agree  Iosif JUHASZ
9 hrs

agree  Adrian Celpan
10 hrs

agree  bogdangrosu2000
13 hrs

agree  Georgiana Vasilescu
20 hrs

agree  Tradeuro Language Services
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: