Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / succesiune | | French term or phrase: Dévolution successorale | Dévolution successorale:
Heritiers
LAISSANT pour habiles à se dire et porter héritier ensemble pour le tout, ou chacun divisément pour moitié:
1. Monsieur....né à....
2. Madame...
SES DEUX ENFANTS
issus de son union avec Madame...., son épouse prédécédée. |
| | | Romanian translation:devoluţiune succesorală | Explanation:
http://www.jura.ro/sc/2/11/dreptul mostenirilor/
Determinarea persoanelor cu vocaţie la moştenirea unei persoane decedate poartă denumirea de ** devoluţiune succesorală. **
Devoluţiunea succesorală este legală când se face prin lege, este testamentară când se face prin testament; este convenţională când se face prin contract de donaţie de bunuri viitoare.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-28 07:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
devoluţiune succesorală este utilizat şi în noul Cod Civil:
Art.978
Principiile generale ale devoluţiunii legale a moştenirii
(1) Rudele defunctului vin la moştenire în următoarea
ordine:
a) clasa întâi: descendenţii;
b) clasa a doua: ascendenţii privilegiaţi şi colateralii privilegiaţi
... convenţia matrimonială nu poate aduce atingere egalităţii dintre soţi, autorităţii părinteşti sau devoluţiunii succesorale
http://www.dsclex.ro/coduri/civ.pdf
|
| Selected response from:
· george ·
Local time: 22:33
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence: 
7 mins confidence:  peer agreement (net): +4 devoluţiune succesorală
Explanation:
http://www.jura.ro/sc/2/11/dreptul mostenirilor/
Determinarea persoanelor cu vocaţie la moştenirea unei persoane decedate poartă denumirea de ** devoluţiune succesorală. **
Devoluţiunea succesorală este legală când se face prin lege, este testamentară când se face prin testament; este convenţională când se face prin contract de donaţie de bunuri viitoare.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-28 07:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
devoluţiune succesorală este utilizat şi în noul Cod Civil:
Art.978
Principiile generale ale devoluţiunii legale a moştenirii
(1) Rudele defunctului vin la moştenire în următoarea
ordine:
a) clasa întâi: descendenţii;
b) clasa a doua: ascendenţii privilegiaţi şi colateralii privilegiaţi
... convenţia matrimonială nu poate aduce atingere egalităţii dintre soţi, autorităţii părinteşti sau devoluţiunii succesorale
http://www.dsclex.ro/coduri/civ.pdf
| · george ·
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
