Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Luxembourg | | French term or phrase: Declaration personelle de non-faillite | Autorisation d'établissement - permis de rezidenta ?
Declaration personelle de non-faillite -
Extrait de non-faillite
Attestation CE
Déclaration sur l'honneur - Declaraţie pe proprie răspundere ?
Multumesc! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
6 hrs confidence: | Declaration personelle de non-faillite, Luxembourg Declaraţie privind inexistenţa stării de faliment
Explanation:
"...si le demandeur est non résident ou réside depuis moins de 5 ans au Luxembourg :
* une déclaration de non-faillite (récente et non limitée) devant notaire ;
Cette déclaration sous serment doit attester que le demandeur n’a été impliqué ni dans la faillite d’une entreprise en nom personnel, ni dans la faillite d’une société ;..."
http://www.guichet.public.lu/fr/entreprises/creation/autoris...
"Declaraţie privind inexistenţa stării de faliment
Subsemnatul(a).................................................................................
declar pe proprie raspundere ca:
a)nu sunt în stare de faliment ori lichidare, afacerile mele nu sunt conduse de un administrator judiciar sau activitatile mele comerciale
nu sunt suspendate si nu fac obiectul unui aranjament cu creditorii, De asemenea, nu sunt într-o situatie similara cu cele anterioare, reglementata prin lege;
b)nu fac obiectul unei proceduri legale pentru declararea mea în una dintre situatiile prevazute la lit. a);...."
http://www.asistenta-juridica.eu/acte_juridice.php?id=Declar...
"Ce se poate declara pe propria raspundere ?
Cu o declaratie pe propria raspundere se pot demonstra:
...............
de a nu se gasi în conditii de lichidare sau faliment si de a nu fi facut cerere în acest sens;"
http://www.innovationspot.net/spirit_r/ghid.htm
| ClaudiaDragomir
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 6
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 19, 2011 - Changes made by Lucica Abil: | | Term asked | Declaration personelle de non-faillite, Luxembourg => Declaration personelle de non-faillite | | Field (write-in) | (none) => Luxembourg |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
