Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Luxemburg | | French term or phrase: Autorisation d'établissement | | Autorisation d'établissement - permis de rezidenta – autorizatie de stabilire ? |
| | | Autorizatie de infiintare | Explanation:
"Les activités commerciales, artisanales et industrielles, ainsi que certaines professions libérales sont soumises à une autorisation d’établissement préalable.
Cette autorisation d’établissement est octroyée à l’entreprise (le professionnel exerçant en nom propre ou la société) si la personne chargée de la gestion ou de la direction de l'entreprise remplit les conditions légales de qualification et d’honorabilité professionnelles.
L'autorisation d'établissement requiert l'existence d'un établissement permanent réel (installation matérielle appropriée à l’activité de l’entreprise) au Luxembourg. Les entreprises fantômes, les entreprises du type boîte-aux-lettres ou de simples domiciliations ne sont pas admises."
http://tinyurl.com/6hwqq4t |
| Selected response from:
  Sangro
Local time: 22:33
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Autorizatie de infiintare
Explanation:
"Les activités commerciales, artisanales et industrielles, ainsi que certaines professions libérales sont soumises à une autorisation d’établissement préalable.
Cette autorisation d’établissement est octroyée à l’entreprise (le professionnel exerçant en nom propre ou la société) si la personne chargée de la gestion ou de la direction de l'entreprise remplit les conditions légales de qualification et d’honorabilité professionnelles.
L'autorisation d'établissement requiert l'existence d'un établissement permanent réel (installation matérielle appropriée à l’activité de l’entreprise) au Luxembourg. Les entreprises fantômes, les entreprises du type boîte-aux-lettres ou de simples domiciliations ne sont pas admises."
http://tinyurl.com/6hwqq4t
| Sangro
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:  English, Romanian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
