Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / drept civil | | French term or phrase: s'en rapporter à justice | Context:
"Attendu que selon les demanderesses, l'exception d'incompétence soulevée par X ne concerne que les sociétés X et Y, elles s'en rapportent à justice puisque cette exception ne lui est pas opposée par X dans le cadre de l'action dirigée contre elle..."
Am gasit explicatia termenului este aici:
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/s-en-rappor...
("s'en rapporter à justice", est une expression qui de fait signifie qu'en prononçant cette phrase, le conseil de la partie qu'il représente, n'a pas de moyen à opposer à son adversaire. L'avocat peut aussi déclarer qu'il s'en rapporte mais seulement sur un des points en litige, mais qu'en revanche; il entend s'opposer aux autres demandes de l'adversaire de son client. Par exemple l'avocat peut s'en rapporter quant à l'imputabilité de la faute qui est à l'origine de l'accident dont il reconnaît que son client doit répondre, et plaider cependant pour contester le montant de la réparation qui est demandée par la victime.)
Nu stiu insa ce echivalent exista in RO :-s
Multumesc anticipat! |
|  bia_freeKudoZ activityQuestions: 81 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 26
| | Local time: 22:33
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
