KudoZ home » French to Romanian » Law (general)

en ses dires et moyens

Romanian translation: declaraţiile şi probele

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dires et moyens
Romanian translation:	declaraţiile şi probele
Entered by:	Laura Fevrier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Jun 29, 2011

French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / intr-o hotarare judecatoreasca

French term or phrase: en ses dires et moyens

Entendu la partie requérante en ses dires et moyens à l’audience publique...

mara_cojocaru KudoZ activity Questions: 512 (1 open) (20 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1 Romania
Local time: 22:34

declaraţiile şi probele

Explanation:
1. Un "dire" est une déclaration d'une partie ou d'un témoin faite oralement à l'audience, il est ensuite consignée dans un procès-verbal ou sur la feuille d'audience par le greffier. Le dire peut aussi être consigné par le juge qui préside les débats, il en fait alors mention sur le dossier.
2. Les "moyens" sont les raisons de fait ou de droit dont une partie se prévaut pour fonder sa prétention.