ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Law (general)

avocat general

Romanian translation: avocat general


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:23 Aug 30, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: avocat general
Par ailleurs, le droit а une bonne administration a tendance а etre identifie aux garanties procedurales contenues dans l'article 41, а la fois par le Tribunal de premiere instance et par les avocats generaux (en l'absence de decision de la Cour de justice en lien avec ce droit).
Vertrad
Romania
Local time: 22:34
Romanian translation:avocat general
Explanation:
conform Glosarului juridic editat de Institutul European
Selected response from:

Oana Diana Voicu
Belgium
Grading comment
am solicitat ajutorul vostru ptr ca nu mi s-a parut ok sa-l traduc mot-a-mot. ironiile cred ca sunt de prisos... multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3avocat general
Oana Diana Voicu
3avocat general
Cordus Iulia


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
avocat general


Explanation:
conform Glosarului juridic editat de Institutul European


    Reference: http://www.ier.ro
Oana Diana Voicu
Belgium
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
am solicitat ajutorul vostru ptr ca nu mi s-a parut ok sa-l traduc mot-a-mot. ironiile cred ca sunt de prisos... multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
11 mins
  -> Multumesc

agree  Bogdan Doicin: Era greu sa iti dai seama, nu? :))
41 mins
  -> Exact! :D Multumesc

agree  Irina-Maria Foray
2 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

52 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avocat general


Explanation:
In ordinea importantei , avem Parchetul> Procurorul general > Avocatul general.

Example sentence(s):
  • (concluziile avocatului general Warner la Hotărârea Curţii din 10 iulie 1980, Distillers Company/Comisia, 30/78, Rec. p. 2229, 2267).

    Reference: http://www.ier.ro/documente/dct_fisiere/61989A0065.pdf
Cordus Iulia
Romania
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: