Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentinta | | French term or phrase: morose | Y VENIR la société ...pour,
VU l’article 1147 du Code Civil
CONDAMNER la société ...au paiement de la somme de ...€ en principal outre la somme de ...€ au titre des intérêts échus au ....2011 ainsi qu’aux intérêts au taux légal jusqu’à complet paiement.
La CONDAMNER au paiement de la somme de ...€ pour résistance abusive et morose
La CONDAMNER au paiement de la somme de ...€ sur le fondement des dispositions de l'article 700 du Nouveau Code de Procédure Civile ainsi qu’aux entiers dépens. |
| | | Prejudicios | Explanation:
Morose = D'humeur chagrine, triste et sombre.
Nu putem spune despre refuzul acesta ca este trist, in schimb as alege termenul prejudicios (sau nociv, daunator). |
| Selected response from:
 Cordus Iulia
Romania
Local time: 22:34
| Grading comment Cred ca a fost o traducere din spaniola, unde inseamna rau-platnic.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
