Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit civil | | French term or phrase: Ordonnance CONTRADICTOIRE | | Statuant par Ordonnance CONTRADICTOIRE en PREMIER RESSORT est-ce que c'est Pronunțându-se prin Sentință/Ordonanță CONTRADICTORIE în PRIMĂ INSTANȚĂ? există sentință contradictorie?? |
| | | ordonanţă contradictorie | Explanation:
Ordonanţa este o hotărâre pe care judecătorul o ia singur, in cabinetul său, pe când sentinţa este pronunţată în cadrul unei audienţe.
"L'ordonnance est une décision prise par un juge. Le juge statue seul, dans certains cas, dans son cabinet, donc hors de l'audience publique."
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/ordonnance....
***
Outre les jugements, les juges rendent des ordonnances. Autrefois, on dénommait "ordonnance" les décision prises, soit par un juge d'instruction, soit par le Président du tribunal lorsque ce dernier statuait sur requête ou en référé. Le critère de l'appellation d' ordonnance" résidait dans le fait qu'ils ne statuaient pas au sein d'une formation collégiale. A notre époque, les cas de compétence du juge statuant seul (on dit "à juge unique") ont été considérablement étendus, le mot "jugement" s'applique indifféremment à la décision prise en collégialité ou par un juge unique. En revanche le mot "ordonnance" reste attaché aux décisions par lesquelles le juge statue au provisoire, ou encore celles au moyen desquelles il prend des mesures d'administration judiciaire.
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/jugement.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-02-11 18:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ordonanţa e contradictorie, adică a fost eliberată respectând principiul contradictorialităţii (a fost comunicată tuturor părţilor). |
| Selected response from:
  Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 21:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  ordonanţă contradictorie
Explanation:
Ordonanţa este o hotărâre pe care judecătorul o ia singur, in cabinetul său, pe când sentinţa este pronunţată în cadrul unei audienţe.
"L'ordonnance est une décision prise par un juge. Le juge statue seul, dans certains cas, dans son cabinet, donc hors de l'audience publique."
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/ordonnance....
***
Outre les jugements, les juges rendent des ordonnances. Autrefois, on dénommait "ordonnance" les décision prises, soit par un juge d'instruction, soit par le Président du tribunal lorsque ce dernier statuait sur requête ou en référé. Le critère de l'appellation d' ordonnance" résidait dans le fait qu'ils ne statuaient pas au sein d'une formation collégiale. A notre époque, les cas de compétence du juge statuant seul (on dit "à juge unique") ont été considérablement étendus, le mot "jugement" s'applique indifféremment à la décision prise en collégialité ou par un juge unique. En revanche le mot "ordonnance" reste attaché aux décisions par lesquelles le juge statue au provisoire, ou encore celles au moyen desquelles il prend des mesures d'administration judiciaire.
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/jugement.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-02-11 18:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ordonanţa e contradictorie, adică a fost eliberată respectând principiul contradictorialităţii (a fost comunicată tuturor părţilor).
| | | Notes to answerer
Asker: Multumesc inca o data. Gasisisem aceste definitii ale ordonantei. Poate nu am fost suficient de clara, indoiala mea era mai degraba lgata de adjectiv, ceea ce mi se pare ciudat este ca se poate vorbi despre o "ordonanta contradictorie". Exista in romana acest tip de ordonanta? Multumesc
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
