KudoZ home » French to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

remontée en charpente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Mar 8, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: remontée en charpente
La consommation de courant de la pompe de remontée en charpente est trop élevée
Delia Georgescu
Romania
Local time: 18:41
Advertisement


Summary of answers provided
4ce urcă apa către şarpantăFelicia Mitrasca


Discussion entries: 3





  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ce urcă apa către şarpantă


Explanation:
Consumul de curent al pompei ce urcă apa către şarpantă este prea ridicat.

Instalaţiile de sprinklaj sunt în principiu montate pe şarpantă. Şarpanta este partea care susţine acoperişul. Iar în caz de incendiu, detectoarele de fum declanşează sprinklerele care ţâşnesc apă către zona în flăcări. Pentru ca apa să vină în jos spre flăcări este nevoie ca ea să fie pompată în sus către şarpantă - unde sunt ţevile pentru sprinklere - deoarece conductele de apă din infrastructura naţională sunt îngropate în pământ. De aici necesitatea pompei.

Felicia Mitrasca
Romania
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  translexIQ: explicatia cu sprinklerele-corecta, nu merge "en"=către. Analogie cu "en spirale" dar fara mai mult context...
339 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search