ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

croquement

Romanian translation: pocnitură/pocnet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:croquement
Romanian translation:pocnitură/pocnet
Entered by: Dasa Suciu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Aug 2, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cutie de viteze
French term or phrase: croquement
Le baladeur choque le pignon fou de manière plus ou moins violente selon l’état de dé synchronisme en fin de vol libre.Ce choc qui peut être ressenti par le conducteur est appelé croquement
Aura Chereches
Local time: 22:35
pocnitură/pocnet
Explanation:
Este vorba de un şoc mai mult sau mai puţin violent şi un zgomot sec. Acest şoc este resimţit de cel care conduce.
Selected response from:

Dasa Suciu
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pocnitură/pocnetDasa Suciu
2scartait
Ilinca Florea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scartait


Explanation:
sugestie

Ilinca Florea
France
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pocnitură/pocnet


Explanation:
Este vorba de un şoc mai mult sau mai puţin violent şi un zgomot sec. Acest şoc este resimţit de cel care conduce.


    Reference: http://dictionary.sensagent.com/craquement/fr-fr/
    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=pocnet
Dasa Suciu
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2008 - Changes made by Dasa Suciu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: