KudoZ home » French to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

billage

Romanian translation: testarea duritătii cu bile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	billage
Romanian translation:	testarea duritătii cu bile
Entered by:	Ioana Daia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Aug 4, 2008

French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cutie de viteze

French term or phrase: billage

rampe de billage

Aura Chereches KudoZ activity Questions: 293 (8 open) (27 closed without grading) Answers: 43
Local time: 22:35

testarea duritătii cu bile

Explanation:

Definitia billage în Mediadico
"Action de biller (déterminer le degré de dureté d'une pièce de métal en y enfonçant une bille.
Projeter des billes de verre ou d'acier sur des pièces en métal pour les décaper)." (http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...

si aici, tipuri de control nondestructiv
"Contrôle de la dureté par billage
Champs d’application : métaux ferreux et non ferreux
Installations : Vickers, Rockwell, Brinell Machine Testwell "
(http://www.aeroprotec-group.com/cnd.php)

Aşadar, e vorba de o rampă de testare a durităţii unor piese metalice cu ajutorul bilelor...

Insa n-am reusit sa gasesc o varianta scurta. dictionarele tehnice en-ro vorbesc de "proba cu bila" pe care n-o gasesc in alta parte, iar echivalenta directa cu una dintre metodele de tetare a duritătii (Brinell, Vickers... la care se folosesc bile) mi se pare un pic hazardata in absenta informatiilor suplimentare. Ăsta e motivul pentru care pun grad mediu de încredere.