ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

trolley power


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Sep 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / de fapt acest termen este preluat din engleza, dar apare asa intr-un text in lb franceza...
French term or phrase: trolley power
MONTAGE DES TROLLEYS POWER SUR ELEMENTS DE CHAINE ASSEMBLEE
mara_cojocaru
Romania
Local time: 22:35


Summary of answers provided
3Trolley Power
translexIQ


Discussion entries: 3





  

Answers


300 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trolley Power


Explanation:
Ar putea fi o marcă de cărucioare electrice de transport trusa de crose la golf. Vezi http://www.made-in-china.com/showroom/cnvisita/product-detai... Fără mai mult context e cam greu dar presupun că e vorba de producția lor pe bandă.

--------------------------------------------------
Note added at 301 days (2009-07-07 06:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Troliu=treuil (FR)=hoist (EN) e o varianta de macara. Directia troliu e falsa oricum. Din structura propozitiei de context e vb mai degraba de un nume propriu decat de o caracteristica. Iar trolley e in EN carucior (de autoservire, golf, etc) sau mijloc de transport electric cu troleu (tramvai sau troleibuz). In FR poate fi troleibuz

translexIQ
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: nu e vb de golf...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: