Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Avand in vedere ca acest cuvant poate avea mai multe sensuri, nu stiu care este cel mai adecvat... | | French term or phrase: poussoir | Mai multe contexte:
1. A l'ouverture de la station, le levier pivote en libérant la voie, tandis que le galet libère la butée escamotable. Le chien avant remonte et le palonnier est entraîné par le poussoir de chaîne suivant.
2. - Bloquer la chaîne à l’entrée et la sortie du groupe mototendeur.
- Desserrer les écrous repère 2 Refermer le châssis mobile (en butée sur châssis fixe).
- Démaillonner la chaîne.
- Retirer un pas de poussoir (1016 mm)
- Ramener le châssis mobile afin de laisser les joints d’expansion repère 5 ouverts de 50 mm au minimum.
- Reboucler la chaîne. |
| mara_cojocaruKudoZ activityQuestions: 512 ( 1 open) ( 20 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1
Romania
| | Local time: 22:35
|
| | Selected response from:
 Radu DANAILA
Romania
Local time: 22:35
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 16, 2008 - Changes made by Radu DANAILA: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
