Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / nu il gasesc in niciun dictionar! | | French term or phrase: emmaillonnage | context 1:EMMAILLONNAGE OU DESACCOUPLEMENT DE LA CHAINE
context 2:
1. Bloquer la chaîne sur le rail en amont des éléments de rattrapage, en entrée et sortie tendeur
2. Déboucler la chaîne
3. Extraire les manchettes éclissées (procédure inverse à celle décrite en procédure 2)
4. Débrider le châssis fixe du tendeur
5. Avancer le tendeur de façon à reéclisser les extrémités du rail tendeur sur le rail fixe
6. Brider le tendeur en position
7. Supprimer un pas de chaîne (voir plan d'emmaillonnage pas de 2032 mm) |
| mara_cojocaruKudoZ activityQuestions: 512 ( 1 open) ( 20 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1
Romania
| | Local time: 22:35
|
| | scurtarea lantului/ demontarea unui ( unor) anouri ale lantului | Explanation:
banuiesc ca e un mecanism de transmisie cu lant
nu gasiti in dictionar pt ca e o "facatura" vine de la "maille" = plasa sau "ochiul" unui lant
vrea sa zica pe romaneste cum sa scurtezi lantul scotand un "ochi"
asa cred
in desenul intitulat: "plan d'emmaillonnage" cum arata ? |
| Selected response from:
Anca Nitu
Local time: 15:35
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 17, 2008 - Changes made by Anca Nitu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
