ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

aiguille pneumatique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Sep 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: aiguille pneumatique
COMMANDE D' AIGUILLE PNEUMATIQUE POUR DV4"
Vérin de station d'arrêt Ø32 course 25 pour température normale
Vérin de station d'arrêt Ø32 course 25 pour haute température maxi 150°C pour aiguillage A4
mara_cojocaru
Romania
Local time: 22:35


Summary of answers provided
4macaz pneumatic
translexIQ
4pompă pneumatică
Felicia Mitrasca


Discussion entries: 1





  

Answers


23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pompă pneumatică


Explanation:
vezi şi
http://www.wordreference.com/fren/aiguillage


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Aiguillage
    Reference: http://www.loxam.fr/vente/beton/aiguille-vibrante-pneumatiqu...
Felicia Mitrasca
Romania
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

264 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macaz pneumatic


Explanation:
cred ca e vorba de un macaz (schimbător de cale) pentru căile ferate acţionat pneumatic. In limba română, în argoul meseriei încă se mai numeşte şi "ac"

translexIQ
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: