ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

planage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Dec 3, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / grinding machines
French term or phrase: planage
c'est une phase de temporisation qui debute à la fin de l'avance plongée et pendant laquele le chariot porte-meule reste immobile pendant un temps donné avant la phase de recul rapide. Pendant la phase de planage la flexion residuelle tend progressivement au zero.
Daniela


Summary of answers provided
5nivelare
translexIQ
Summary of reference entries provided
Cristina Bolohan

  

Answers


60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nivelare


Explanation:
e vorba de o maşină de rectificat plan cu piatră circulară iar prima fază este nivelarea adică crearea unei suprafeţe plane. Se poate folosi şi perifraza ultimă.

translexIQ
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day16 hrs
Reference

Reference information:
planage la machine-indreptare pe masina
www.dictionar-online.ro/francez_roman.php?id=planage la mac...

Cristina Bolohan
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2008 - Changes made by Mihai Badea:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: