Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pompe doseuse | | French term or phrase: chambre de déplacement | Echange de couple roue/vis
Démontage
(Nécessite la dépose de la pompe)
- Déconnecter les tuyauteries aspiration et refoulement
- Positionner le réglage de course sur 0 %
- Vidanger le carter (bouchon)
- Déposer le moteur électrique (vis de fixation carter/moteur) et éventuellement sa
lanterne d'adaptation (cas du montage moteur avec accouplement semi-élastique
- Retirer la vis sans tête à bout pointu qui maintient le roulement
(vis sur le carter)
- Déposer les vis de fixation chambre de déplacement/carter
- Déposer la chambre |
| | | Selected response from:
  Cristian Nicolaescu
Local time: 22:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   camera de baleiaj
Explanation:
"...Spatiul din carter, intre arborele cotit, peretele carterului si
piston, inchis ermetic, impreuna cu volumul cilindrului, formeaza camera de baleiaj.
...................
Carterul este de tip bloc. In partea din fata se gaseste camera de baleiaj, iar in partea
din spate este plasata cutia de viteze.
.........
In bosajele carterului sunt montate inele de etansare simering care asigura etanseitatea
camerei de baleiaj."
http://209.85.129.132/search?q=cache:_C2fVOFb5MoJ:www.aspera...
| ClaudiaDragomir
Local time: 21:35
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
