Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pompe doseuse | | French term or phrase: en charge | Filtre
Impératif lorsque la pompe est installée "en charge", il évite l'accumulation de particules solides dans les boîtes à clapets et garantit la précision et la longévité de la pompe. |
| | | sub nivelul lichidului | Explanation:
Sensul e de pompa instalata sub nivelul lichidului
Dans le cas d'une pompe en charge (c'est à dire si le local technique est sous le niveau de la piscine), la pompe bénéficie de cet écart de pression en amont, mais doit fournir cet écart en sortie, le bilan est donc nul : la hauteur ne joue pas sur la pression pompe elle-même.
-Entrez la hauteur d'aspiration Attention dans ce schéma la pompe se trouve au dessous du réservoir aspiré (pompe en charge, le fluide descend) il faut donc entrer une hauteur négative:-3 mètres(la bulle associée à la zone de saisie vous l'indique)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-30 18:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Siphonnage naturel évité grâce à la soupape de retenue dont
le tarage doit être ajusté en vue de contenir le différentiel de
pression. La pompe est dite "en charge" et il est bon de prévoir une
vanne sur l’aspiration, ainsi qu’un filtre. (probabil din textul pe care îl traduceti) |
| Selected response from:
logos1
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
