KudoZ home » French to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

basculer

Romanian translation: deplasați/mutați schimbătorul de piese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	basculer le changeur d'outils
Romanian translation:	deplasați/mutați schimbătorul de piese
Entered by:	Mihaela Marandis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 May 6, 2009

French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / masini CNC

French term or phrase: basculer

basculer changeur de pièces à usiner

Mihaela Marandis KudoZ activity Questions: 50 (none open) (3 closed without grading) Answers: 42 Romania
Local time: 22:35

deplasați/mutați schimbătorul de piese

Explanation:
Mulțumesc pentru context, deși cred că în partea „mais la porte de protection n'est pas encore été ***testée***” acest testée nu e corect acolo.

Eu cam așa înțeleg situația:
Comanda numerică semnalează o eroare:
Ușile de protecție sunt blocate, nu au fost degajate.
Cauza: Ușile sunt blocate tocmai de schimbătorul de piese - prefer termenul magazie de piese.
Deci pentru eliminarea erorii, trebuie deblocate, degajate acele uși/portiere de protecție prin bascularea magaziei de piese: așadar, deplasați, mutați, basculați magazia de piese.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-11 19:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere, Mihaela!