Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: en porte à faux | Termenul apare in instructiunile de utilizare a unui gratar:
Une fois que vous aurez monté votre barbecue gaz, posez le sur une construction stable et robuste.
Vérifier que les deux supports ne soient pas **en porte à faux**.
Multumesc! |
|  Oana SanduKudoZ activityQuestions: 108 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 76
Romania
| | Local time: 16:27
|
| | Selected response from:
 Monica Tuduce
Romania
Local time: 16:27
| Grading comment Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | être en porte à faux a se afla în dezechilibru
Explanation:
http://fr.thefreedictionary.com/porte-à-faux
En porte-à-faux, qui n'est pas à l'aplomb de son point d'appui, qui est en déséquilibre: Une échelle en porte-à-faux qui risque de tomber; fig., qui se trouve dans une situation ambiguë: Ses hésitations l'ont mis en porte-à-faux.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/en-por...
Dans une position périlleuse.
În traducere însă eu aş reformula cam aşa:
„Asiguraţi-vă că cele două suporturi sunt bine fixate”
| Monica Tuduce
Romania
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 44
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
