Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cars | | French term or phrase: faisceau de croisement | | context: faisceau de croisement selon le code europeen |
| | | luminile de intalnire | Explanation:
http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/Social/48498/Luminile...
"Cursantii scolilor de soferi si conducatorii de masini cu mai putin de un an de experienta trebuie sa mearga cu 20 km/h mai incet decat colegii lor, iar luminile de intalnire se vor aprinde, de la 1 decembrie, si pe timpul zilei, in circulatia pe autostrazi, pe drumurile expres, pe cele nationale si europene."
e asa-numita "faza scurta", spre deosebire de "luminile de drum" sau "faza lunga". |
| Selected response from:
 Radu DANAILA
Romania
Local time: 16:27
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 luminile de intalnire
Explanation:
http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/Social/48498/Luminile...
"Cursantii scolilor de soferi si conducatorii de masini cu mai putin de un an de experienta trebuie sa mearga cu 20 km/h mai incet decat colegii lor, iar luminile de intalnire se vor aprinde, de la 1 decembrie, si pe timpul zilei, in circulatia pe autostrazi, pe drumurile expres, pe cele nationale si europene."
e asa-numita "faza scurta", spre deosebire de "luminile de drum" sau "faza lunga".
| Radu DANAILA
Romania
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
