ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

monte d'origine

Romanian translation: Vezi mai jos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Sep 15, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: monte d'origine
La vérification hebdomadaire de la pression et de l'état des pneumatiques.

La réparation des pneumatiques.

Le changement régulier des pneumatiques après usure de la monte d’origine. Ils seront définis et fournis par le Bailleur pour des raisons de sécurité.
mara_cojocaru
Romania
Local time: 16:27
Romanian translation:Vezi mai jos
Explanation:
Schimbarea pneurilor dupa uzarea celor originale.
"monte d'origine" se refera la pneurile originale, montate initial

La nouvelle polo est équipée en monte d’origine de pneus Michelin et pneus Dunlop
http://www.pneu-wyz.com/pneu_blog/?cat=27
Selected response from:

Oana Sandu
Romania
Local time: 16:27
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Vezi mai jos
Oana Sandu


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Vezi mai jos


Explanation:
Schimbarea pneurilor dupa uzarea celor originale.
"monte d'origine" se refera la pneurile originale, montate initial

La nouvelle polo est équipée en monte d’origine de pneus Michelin et pneus Dunlop
http://www.pneu-wyz.com/pneu_blog/?cat=27

Oana Sandu
Romania
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Tuduce: Eu aş traduce cu „dimensiuni pneuri originale”.
4 mins

agree  A. I.-Eberlé: Accord pentru : *montaj initial*
18 mins

agree  Adrian Celpan: montaj de origine
5 hrs

agree  · george ·
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: