KudoZ home » French to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

navire a "pods"

Romanian translation: nava cu propulsie azimutala/tip Pod/tip Azipod

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	navire a \"pods\"
Romanian translation:	nava cu propulsie azimutala/tip Pod/tip Azipod
Entered by:	luncanlp

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Nov 23, 2010

French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / navigation

French term or phrase: navire a "pods"

http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=1...

Ma intereseaza daca exista un termen specific in romana pentru ansamblul respectiv, sau se poate folosi pur si simplu: sistem de propulsare, ansamblu mobil de propulsare etc.
Astept cu interes raspunsul colegilor ingineri.

luncanlp KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 closed without grading) Answers: 48
Local time: 16:27

nava cu propulsie azimutala/tip Pod/tip Azipod

Explanation:
Propulsia azimutala este denumirea generica a acestor motoare

Selected response from:

William Padina
Romania
Local time: 16:27

Grading comment

Asadar este, trebuie doar cautat! :)
Prin urmare "podul" este nimic altceva decat un propulsor azimutal!
Multumesc si spor in toate!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nava cu propulsie azimutala/tip Pod/tip Azipod

William Padina

navă cu propulsie orientata directional

Adrian Celpan

Answers

11 hrs confidence:

navă cu propulsie orientata directional

Explanation:
navă cu propulsie orientata directional

Example sentence(s):

În numar de patru si cu o putere individuala de 21.500 kW, aceste motoare actioneaza fiecare cate o elice. Noul sistem, numit „pod“ (în engleza “teaca“) are sensul de “propulsie orientata directional“ si foloseste energia electrica furnizata

Adrian Celpan
Moldova
Local time: 16:27
Native speaker of:

Romanian,

Russian

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

nava cu propulsie azimutala/tip Pod/tip Azipod

Explanation:
Propulsia azimutala este denumirea generica a acestor motoare

Reference: http://www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi_2006/bopi0506.pdf
Reference: http://forum.famouswhy.ro/index.php?showtopic=3507

William Padina
Romania
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Asadar este, trebuie doar cautat! :)
Prin urmare "podul" este nimic altceva decat un propulsor azimutal!
Multumesc si spor in toate!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

navire a "pods"

Romanian translation: nava cu propulsie azimutala/tip Pod/tip Azipod

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

navire a "pods"

Romanian translation: nava cu propulsie azimutala/tip Pod/tip Azipod

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.