ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

FICHE DE SUIVI DES EVOLUTIONS DES NOTICES

Romanian translation: fisa de urmarire a solutionarii defectelor (observatiilor)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:FICHE DE SUIVI DES EVOLUTIONS DES NOTICES
Romanian translation:fisa de urmarire a solutionarii defectelor (observatiilor)
Entered by: Irina Lazarescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Sep 13, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: FICHE DE SUIVI DES EVOLUTIONS DES NOTICES
Denumirea unui tabel dintr-un manual de instructiuni in care apar informatii despre modificarile aparatului, persoana care a inspectat aparatul, etc. multumesc!
Vertrad
Romania
Local time: 16:28
fisa de urmarire a solutionarii defectelor (observatiilor)
Explanation:
Pe langa mentionarea si repararea defectelor se pot solicita/urmari si inlocuirile de consumabile, inspectiile periodice, reparatiile majore, etc.
Selected response from:

Irina Lazarescu
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fisa de urmarire a solutionarii defectelor (observatiilor)
Irina Lazarescu
3Fişă de urmărire a evoluţiilor specificaţiilor/instrucţiunilor/documentaţiei
Delia Georgescu


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fisa de urmarire a solutionarii defectelor (observatiilor)


Explanation:
Pe langa mentionarea si repararea defectelor se pot solicita/urmari si inlocuirile de consumabile, inspectiile periodice, reparatiile majore, etc.

Irina Lazarescu
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fişă de urmărire a evoluţiilor specificaţiilor/instrucţiunilor/documentaţiei


Explanation:
De obicei, "évolution" se referă exact la modificări în sensul de îmbunătăţiri aduse unor produse/documentaţii. Eu am un client mare din domeniul industrial care solicită în mod expres utilizarea termenului de "evoluţii".

Delia Georgescu
Romania
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2011 - Changes made by Irina Lazarescu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: