ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

vanne de coupure d'air à décompression


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Nov 18, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: vanne de coupure d'air à décompression
La sécurité exige qu'une vanne de coupure d'air à décompression soit montée sur le circuit alimentation du moteur de pompe pour laisser échapper l'air emprisonné lorsque l'on coupe cette alimentation. Sans cette précaution, l'air résiduel du moteur peut faire fonctionner la motopompe et causer un accident grave.

Imi poate confirma sau infirma cineva daca acest termen poate fi tradus ca "vana de decompresie a aerului"?

Multumesc anticipat.
Loredana Arama
Romania
Local time: 16:28


Summary of answers provided
4Valvă de întrerupere a aerului cu decompresie
Cordus Iulia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vanne de coupure d\\\'air à décompression
Valvă de întrerupere a aerului cu decompresie


Explanation:
pour assurer la fermeture de la vanne en cas de coupure de courant ou d'air comprimé.

(aceasta fraza a fost tradusa in engleza prin : )

closing of the valve if there is an interruption of power or control air to the unit.

Deci vanne = valva
coupure = intrerupere
air = fluxul de aer (sau aer pur si simplu)
a decompression = cu decompresie



http://www.linguee.com/french-english/translation/coupure d'air.html

Cordus Iulia
Romania
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: