ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

pointeau

Romanian translation: ac


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pointeau
Romanian translation:ac
Entered by: Radu DANAILA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:06 Dec 14, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: pointeau
Extraire le corps avant du pistolet en désaccoupplant le porte-pointeau de l'entraineur de pointeau. Dévisser le pointeau-bille du porte-pointeau. Changer la garniture peinture et son joint. Nettoyer l'avant du pistolet.

Ma puteti ajuta cu orice sugestie pentru cum ar putea fi tradus cel mai bine "pointeau" in acest context. Este vorba despre un pistol de vopsit.

Multumesc anticipat.
Loredana Arama
Romania
Local time: 16:28
ac
Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

aiguille n. f. = needle
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
pointeau n. m.

Note(s) :
En parlant d'une pistolet à peinture.


In romaneste, pentru "needle":

http://dictionar.netflash.ro/englez-roman/?w=nozzle arangeme...

needle nozzle = ajutaj cu ac
needle nozzle = duza (cu inchidere automata) cu ac



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-14 08:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Se mai poate vedea:
http://www.sculedemana.ro/scule-pneumatice/600mlgravity-feed...

Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 16:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ac
Radu DANAILA


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ac


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

aiguille n. f. = needle
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
pointeau n. m.

Note(s) :
En parlant d'une pistolet à peinture.


In romaneste, pentru "needle":

http://dictionar.netflash.ro/englez-roman/?w=nozzle arangeme...

needle nozzle = ajutaj cu ac
needle nozzle = duza (cu inchidere automata) cu ac



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-14 08:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Se mai poate vedea:
http://www.sculedemana.ro/scule-pneumatice/600mlgravity-feed...



Radu DANAILA
Romania
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aura Chereches
1 hr
  -> multumesc

agree  A. I.-Eberlé
23 hrs
  -> multumesc

agree  Adrian Celpan
1 day2 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2011 - Changes made by Radu DANAILA:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: