KudoZ home » French to Romanian » Other

cire a ceruser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Sep 19, 2007
French to Romanian translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: cire a ceruser
cire a ceruser
marius constantinescu
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ceară cu/pe bază de ceruză
Monica Tuduce


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ceară cu/pe bază de ceruză


Explanation:
Cred că asta trebuie să fie
Cf. Dex
CERÚZĂ s.f. Carbonat natural de plumb, alb sau cenuşiu, cu luciu diamantin, folosit mai ales la prepararea vopselelor; alb de plumb. – Din fr. ceruse, lat. cerussa.

http://www.benita-loca.com/r_ceruse.html
http://tc.revues.org/document216.html
http://gramos.wordpress.com/2006/11/12/sa-citim-impreuna-ari...


Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amalia Nelepcu: http://www.maison-facile.com/032article_rubrique.asp?num=487 Se mai numeşte şi "carbonat bazic de plumb".
3 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Lucica Abil


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search