KudoZ home » French to Romanian » Paper / Paper Manufacturing

chariot d'appui arrière

Romanian translation: carucior port cutit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Mar 11, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / E vb de un utilaj de taiere in coli (flat-bed die-cuting press in engleza). Nu stiu cum as putea denumi acest dispozitiv...
French term or phrase: chariot d'appui arrière
Nu am mai mult context din pacate....
Déplacement vertical du chariot d'appui arrière
Maintenu à gauche: Montée.
Maintenu à droite: Descente
mara_cojocaru
Romania
Local time: 12:17
Romanian translation:carucior port cutit
Explanation:
dupa ce celula fotosensibila sesizeaza foaia printr-o miscare (sa zicem ) stg -dr vine caruciorul care fixeaza cutitul si taie foaia/ foile la formatul dorit prin miscare dr-stg (de aici apare "arriere"-miscare sens invers , nu "din spate")
Selected response from:

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 12:17
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1carucior port cutit
Irina Lazarescu


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carucior port cutit


Explanation:
dupa ce celula fotosensibila sesizeaza foaia printr-o miscare (sa zicem ) stg -dr vine caruciorul care fixeaza cutitul si taie foaia/ foile la formatul dorit prin miscare dr-stg (de aici apare "arriere"-miscare sens invers , nu "din spate")

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc, nu stiu, ma gandeam la "sanie cu sustinere din spate", dar suna aiurea si nu stiu daca e bine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search