ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Petroleum Eng/Sci

piégeage

Romanian translation: capturare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:piégeage
Romanian translation:capturare
Entered by: A. I.-Eberlé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Jan 25, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: piégeage
Utilisation de phénomènes naturels de piégeage: le CO2 est durablement stocké entre 700 mètres et 5 000 mètres sous terre.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 16:28
capturare
Explanation:
capturare, colectare, retinere
"... eneregetici utilizaţi şi tehnologia abordată pentru ***capturarea*** dioxidului de carbon. ... a procesului de adsorbţie a bioxidului de carbon pe structuri adsorbante..."
Selected response from:

A. I.-Eberlé
France
Local time: 15:28
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2capturare
A. I.-Eberlé
4captare
Adrian Celpan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
captare


Explanation:
---

Example sentence(s):
  • Potrivit raportului, exista trei tehnologii in captarea CO2, diferite din punct ...
  • Captarea si stocarea dioxidului de carbon sunt niste notiuni relativ noi, de ...

    Reference: http://www.businessmagazin.ro/analize/energie/captarea-si-st...
Adrian Celpan
Moldova
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: multumesc pt. raspuns, insa titlul capitolului este captage et stockage du CO2 (captarea si stocarea CO2), prin urmare piégeage nu poate fi tradus tot prin captare

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capturare


Explanation:
capturare, colectare, retinere
"... eneregetici utilizaţi şi tehnologia abordată pentru ***capturarea*** dioxidului de carbon. ... a procesului de adsorbţie a bioxidului de carbon pe structuri adsorbante..."

Example sentence(s):
  • ...în prezent existind tehnologii care permit "capturarea" si stocarea bioxidului de carbon emis in atmosfera de termocentrale. Dar X vrea o "solutie definitiva" care sa curete "repede si eficient" toata atmosfera de nocivul gaz acumulat in ultimul m
  • https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:PmdUMY0cEE8J:cpue.energ.pub.ro/www.intec.ro/fisiere/newsletter/newsletter_nr_5_intec.pdf+capturarea+bioxidului+de+carbon&hl=fr&gl=fr&pid=bl&srcid=ADGEESiBz6O-nqcer12SqExsavinu6ww2q8FVZtLq31aPdu8KUhAtm-_ESYkfczgHF

    Reference: http://www.clima.md/pageview.php?l=ro&idc=154&id=29
    Reference: http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/International/54768/1...
A. I.-Eberlé
France
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Lazar Capitaneanu
3 hrs
  -> Multumesc
agree  Vasile Airinei
4 hrs
  -> multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6 - Changes made by A. I.-Eberlé:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy