| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 20:11 May 10 | French to Romanian
Poetry & Literatu... | Ca va. C'est (comme) ca! Cay est! Qu'est-cec que c'est que ca | free angel | 1 | | 18:12 May 10 | ^ | j'ai eu une image rapide mi-am amintit imediat | free angel | 1 | | 20:32 May 9 | ^ | Non-PRO: Je n'avais mal nulle part. Ca allait bien. | free angel | 1 | | 07:36 May 5 | ^ | First validated answer: coucher par ecrit (not for points) | Stephannie
Not a translator | 1 | | 16:41 Apr 28 | ^ | il en manquait era lipsit de masura, de moderatie (from test/homework) | andrea2810 | 1 | | 10:29 Jan 17 | ^ | Non-PRO: tout n'est pas bon (dans) (from test/homework) | Pasha Hassan
Not a translator | 1 | | 19:51 Aug 11 '11 | ^ | Non-PRO: ordres mendiants ordine de călugări cerșetori | sakurano | 1 | | 20:37 Nov 27 '10 | ^ | au plus profond de străfundurile fiinţei sale | Dorina Iancu | 3 | | 20:16 Nov 27 '10 | ^ | son initiation passe par... Iniţierea... implică | Dorina Iancu | 1 | | 14:18 Nov 27 '10 | ^ | la tete au coeur (ne ridicăm) capetele/privirea în inima... | ionelasabi | 1 | | 11:49 Nov 8 '10 | ^ | posé avec une dimension certaine | Adela Fulga | 1 | | 15:00 Sep 28 '10 | ^ | Non-PRO: deux avis valent mieux qu'un | Alex Vulpoiu | 1 | | 14:59 Sep 28 '10 | ^ | Non-PRO: la patience vient a bout de tout Cu răbdarea treci şi marea | Alex Vulpoiu | 1 | | 20:16 Jun 21 '10 | ^ | mettre un point d’orgue a pune în valoare |   Cristina Bolohan | 1 | | 18:02 Jun 20 '10 | ^ | propositions du “bout du monde” | Cristina Bolohan | 1 | | 19:46 Jun 6 '10 | ^ | (le) fondé sur soi | xxxLorelei11 | 2 | | 17:09 Jun 2 '10 | ^ | mes dents s'entre-choquerent à se briser dinţii începură să-mi clănţănească, mai-mai să se spargă | xxxves_pertine | 2 | | 16:52 Jun 2 '10 | ^ | le feu prit un étrange degré d'activité | xxxves_pertine | 3 | | 16:43 Jun 2 '10 | ^ | cheveux poudrés à blanc păr pudrat peste măsură | xxxves_pertine | 2 | | 16:40 Jun 2 '10 | ^ | des chevaliers bardés de fer cavaleri în armuri de fier | xxxves_pertine | 1 | | 16:33 Jun 2 '10 | ^ | force me fut | xxxves_pertine | 3 | | 18:02 May 27 '10 | ^ | monture | xxxves_pertine | 2 | | 17:37 May 27 '10 | ^ | le fourniment d'un fantassin romain echipamentul unui infanterist roman | xxxves_pertine | 1 | | 09:20 May 7 '10 | ^ | gredin | xxxves_pertine | 2 | | 09:19 May 7 '10 | ^ | musette traistă | xxxves_pertine | 4 | | 09:08 May 7 '10 | ^ | virant l'echine | xxxves_pertine | 4 | | 07:56 May 7 '10 | ^ | Té! | xxxves_pertine | 1 | | 15:36 Apr 10 '10 | ^ | liure en ciseau frânghie plasată (dispusă) cruciş, coardă încrucişată | Cristina Bolohan | 1 | | 14:30 Apr 10 '10 | ^ | Il pleut, il mouille, c’est la fête à la grenouille Ploua mult si ploua tare, pentru broasca-i sarbatoare | Cristina Bolohan | 3 | | 20:45 Dec 2 '09 | ^ | en broutant du khat mestecand/molfaind frunze de khat | mihallure | 1 | | 19:10 Dec 2 '09 | ^ | Rencontres d’un hasard Intilniri fortuite | mihallure | 2 | | 09:07 Nov 26 '09 | ^ | le defaut maitresse | cris_tina | 1 | | 12:05 Sep 9 '09 | ^ | furet | Alina Birdeanu | 1 | | 12:02 Aug 18 '09 | ^ | opposer un dementi a qqn/qqch | Alina Birdeanu | 1 | | 13:08 Aug 7 '09 | ^ | fossette adâncitură, cavitate, scobitură, încreţitură, *gropiţă* (din obraji, joc recreativ) | Alina Birdeanu | 1 | | 17:57 Feb 16 '09 | ^ | de guingois de-a curmezişul | Ada Jones | 1 | | 16:32 Feb 16 '09 | ^ | tireurs de vin | Ada Jones | 0 | | 16:14 Feb 13 '09 | ^ | lampe-tempête felinar | Ada Jones | 2 | | 14:37 Feb 12 '09 | ^ | arrivé en catastrophe valvârtej | Ada Jones | 2 | | 21:53 Nov 17 '07 | ^ | porteballes vanzator ambulant | Le Gall Monica | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
