This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Poetry & Literature

lampe-tempête

Romanian translation: felinar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lampe-tempête
Romanian translation:felinar
Entered by: ClaudiaDragomir

16:14 Feb 13, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: lampe-tempête
ampe dont la flamme est isolée du vent et des intempéries par un verre épais protégé par un treillis métallique (cf. falot1 rem.). Amarrez la lampe-tempête à un filin (Peisson, Parti Liverpool, 1932, p. 189). Soudain tout s'éteignit, − sauf une lampe-tempête et une torche électrique (Malraux, Espoir, 1937, p. 544).

nu-s sigura ce lampa este. cu spirt sau cu gaz?
Ada Jones
Switzerland
Local time: 00:58
felinar
Explanation:
"La lampe-tempête est une lampe à pétrole transportable, dont la flamme est protégée du vent."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lampe_à_pétrole

http://www.montline.ro/images/medium/felinar_0160.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-02-13 16:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

"FELINÁR, felinare, s.n. Dispozitiv pentru luminat, portativ sau fix, alimentat cu petrol şi prevăzut cu un glob de sticlă ce adăposteşte flacăra produsă de un fitil aprins; fanar. – Cf. tc. f e n e r. "
http://dexonline.ro/search.php?cuv=felinar
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 00:58
Grading comment
thx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3felinar
ClaudiaDragomir
4felinar de vant
Anca Pioara


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
felinar de vant


Explanation:
...cu gaz lampant

Anca Pioara
Romania
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
felinar


Explanation:
"La lampe-tempête est une lampe à pétrole transportable, dont la flamme est protégée du vent."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lampe_à_pétrole

http://www.montline.ro/images/medium/felinar_0160.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-02-13 16:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

"FELINÁR, felinare, s.n. Dispozitiv pentru luminat, portativ sau fix, alimentat cu petrol şi prevăzut cu un glob de sticlă ce adăposteşte flacăra produsă de un fitil aprins; fanar. – Cf. tc. f e n e r. "
http://dexonline.ro/search.php?cuv=felinar

ClaudiaDragomir
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 15
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé: Accord
15 mins
  -> Multumesc, Aurelia!
agree  veronica drugas
22 hrs
  -> Multumesc, Veronica!
agree  Tradeuro Language Services
2 days 26 mins
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search