KudoZ home » French to Romanian » Poetry & Literature

tireurs de vin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Feb 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / oenology
French term or phrase: tireurs de vin
ad litteram. multumesc pentru sugestii
Ada Jones
Local time: 17:19

Summary of reference entries provided
tireurs de vin
Cristina Balmus

Discussion entries: 2


Reference comments

4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: tireurs de vin

Reference information:
Nu stiu dk exista vreo denumire populara pentru cel care trage vinul. De asemenea, in legatura cu sucul/seva/vinul de palmier, se folosesc mai mult verbele 'a colecta', 'a extrage', chiar si 'a recolta' ("Plate si acoperite de palmieri, rodii, smochini si eucalipti, insulele le ofera locuitorilor conditii excelente pentru cresterea oilor, ***recolta de vin de palmier***, pescuitul caracatitelor, buretilor de mare si pestilor").

Am gasit si un site (cam singular ce i drept) care propune ***'colector de suc de palmier'*** (vezi comentariu imagine):

Cristina Balmus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: marturisesc ca acest termen foarte simplu imi da mare bataie de cap. multumesc pentru sugestie. ma mai gandesc.

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ioana Daia: Foarte interesant. Deci sunt ca nişte culegători de cauciuc.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search