KudoZ home » French to Romanian » Poetry & Literature

de guingois

Romanian translation: de-a curmezişul

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de guingois
Romanian translation:de-a curmezişul
Entered by: Ada Jones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Feb 16, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / je progressais de guingois
French term or phrase: de guingois
ctxt: s-a trezit, a cascat, s-a intins si a luat-o la picior de guingois. oare ce sa fie? asemeni unei paiate? in mod ridicol? multumesc pentru sugestii
Ada Jones
Switzerland
Local time: 15:32
pieziş/de-a curmezişul
Explanation:
cf. dict. FR>RO: guingois (în expr.) de ... - strâmb, pieziş (Ed. Teora, 2006)
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/G/...
Selected response from:

Anca Pioara
Romania
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pieziş/de-a curmezişul
Anca Pioara


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pieziş/de-a curmezişul


Explanation:
cf. dict. FR>RO: guingois (în expr.) de ... - strâmb, pieziş (Ed. Teora, 2006)
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/G/...

Anca Pioara
Romania
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: multumesc frumos

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2009 - Changes made by Cristina Butas:
Term askedje progressais de guingois » de guingois


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search