Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | French term or phrase: le defaut maitresse | "le defaut maitresse" a noicismului....
este un text in limba romana in care sunt inserate expresii din limba franceza |
| cris_tinaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 1
Romania
| |
| | Romanian translation:defectul major | Explanation:
Esti sigura ca asa scris? Seamana a Coana Chirita, daca tinem seama de acordul adjectivelor...sau poate nu pricep eu bine contextul???
Ti-am dat un text cu explicatii, fara legatura cu ex tau...
Maître, maîtresse
On emploie parfois les noms maître et maîtresse juxtaposés à un autre nom pour qualifier quelque chose d’essentiel ou de principal. Dans cet emploi, on ne met pas de trait d’union entre maître ou maîtresse et le nom qui précède.
Si le nom qu’ils accompagnent est au pluriel, maître et maîtresse s’accordent avec ce nom comme le ferait un adjectif.
Exemples :
- Ils ont dû redresser la poutre maîtresse.
- La patience est sa qualité maîtresse.
- Je vais vous montrer les pièces maîtresses de ma collection.
- L’accès aux fichiers maîtres est strictement interdit.
Par ailleurs, le nom maître est aussi utilisé pour former des noms composés. Il apparaît alors comme premier élément. C’est le cas notamment pour divers noms de métier. L’usage est habituellement de ne pas mettre de trait d’union entre les deux éléments. Au pluriel, les deux noms prennent un s.
Exemples :
- Les maîtres artisans ont organisé une exposition pour promouvoir leur travail.
- On a fait appel au maître-chien pour retrouver la disparue.
- Ils ont restauré le maître-autel de cette vieille église anglicane.
Enfin, maître apparaît dans l’expression passé maître. L’usage est de faire varier passé en genre et en nombre, et maître en nombre seulement.
Exemples :
- Elle est passée maître dans l’art de se faire des ennemis.
- Ils sont passés maîtres en la matière.
- Elles sont passées maîtres dans ces techniques artisanales.
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1698
|
| Selected response from:
Dora Ilie
Local time: 10:29
| Grading comment multumesc pt raspunsuri
si eu cred ca acordul este gresit si ca "defectul major" este trad. corecta
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +5 defectul major
Explanation:
Esti sigura ca asa scris? Seamana a Coana Chirita, daca tinem seama de acordul adjectivelor...sau poate nu pricep eu bine contextul???
Ti-am dat un text cu explicatii, fara legatura cu ex tau...
Maître, maîtresse
On emploie parfois les noms maître et maîtresse juxtaposés à un autre nom pour qualifier quelque chose d’essentiel ou de principal. Dans cet emploi, on ne met pas de trait d’union entre maître ou maîtresse et le nom qui précède.
Si le nom qu’ils accompagnent est au pluriel, maître et maîtresse s’accordent avec ce nom comme le ferait un adjectif.
Exemples :
- Ils ont dû redresser la poutre maîtresse.
- La patience est sa qualité maîtresse.
- Je vais vous montrer les pièces maîtresses de ma collection.
- L’accès aux fichiers maîtres est strictement interdit.
Par ailleurs, le nom maître est aussi utilisé pour former des noms composés. Il apparaît alors comme premier élément. C’est le cas notamment pour divers noms de métier. L’usage est habituellement de ne pas mettre de trait d’union entre les deux éléments. Au pluriel, les deux noms prennent un s.
Exemples :
- Les maîtres artisans ont organisé une exposition pour promouvoir leur travail.
- On a fait appel au maître-chien pour retrouver la disparue.
- Ils ont restauré le maître-autel de cette vieille église anglicane.
Enfin, maître apparaît dans l’expression passé maître. L’usage est de faire varier passé en genre et en nombre, et maître en nombre seulement.
Exemples :
- Elle est passée maître dans l’art de se faire des ennemis.
- Ils sont passés maîtres en la matière.
- Elles sont passées maîtres dans ces techniques artisanales.
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1698
| Dora Ilie
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment multumesc pt raspunsuri
si eu cred ca acordul este gresit si ca "defectul major" este trad. corecta |
|
|
| |
The translation workplace 
