KudoZ home » French to Romanian » Poetry & Literature

tout n'est pas bon (dans)

Romanian translation: nu tot ce zboara se manânca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:29 Jan 17, 2012

French to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / expression propre au français

French term or phrase: tout n'est pas bon (dans)

Le contexte est "tout n'est pas bon dans les moulins à vent"

ou bien "À l’école, tout n’est pas permis"
http://www.leparisien.fr/societe/a-l-ecole-tout-n-est-pas-pe...

Je ne sais même pas si ces deux phrases ont le même sens, parce que je ne comprends pas si cette construction a un sens négatif ou affirmatif-restrictif.

Pasha Hassan

Romanian translation:nu tot ce zboara se manânca

Explanation:
de fapt expresia vine din bine cunoscuta "tout est bon dans le cochon" in sensul ca nimic nu se arunca, totul se consuma, doar ca aici e folosita la forma negativa.
Iar "à l'école, tout n'est pas permis" (nu ti se permite orice la scoala), din punctul meu de vedere ar fi ceva de genul "nu tot ce auzi, ce ti se spune, ce crezi... este si adevarat"