Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | French term or phrase: usine feuille | "En fonctionnement depuis l’été 2005, l’*usine feuille* rassemble l’atelier d’impression offset feuille et l’unité confidentielle, dont le rôle est d’imprimer les sujets d’examen privés ou publics, ainsi que les diplômes de l’éducation nationale, en toute sécurité."
Mulţumesc pentru ajutor! |
| | | tipografie offset | Explanation:
Différents types de presses [modifier]
Feuille à feuille [modifier]
Une presse offset feuille à feuille (ou presse feuille) dispose d'une pile de papier, celle-ci alimente la presse à imprimer. La feuille du dessus de la pile est aspirée par les ventouses de la tête d'aspiration. Les feuilles sont entrainées une à une sur la table de marge puis dans le groupe imprimant.
Il existe plus particulièrement trois systèmes de machines à feuille :
l'offset à nappe, où chaque feuille, sur la table de marge, se superpose légèrement à la précédente. La majorité des presses offset actuelles disposent de ce procédé car il est plus rapide que le suivant.
l'offset feuille à feuille, où les feuilles sont envoyées l'une après l'autre sur la table de marge, les feuilles ne se chevauchant pas. Ce système équipe généralement de petites presses offset, quelquefois nommées duplicateurs (de l'anglais duplicator).
l'offset en alimentation directe (direct feed) où les feuilles passent directement sous le cylindre blanchet, sans passer par une table de marge.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Offset_(imprimerie)
'OFSET, ofseturi, s.n. Procedeu de reproducere si de multiplicare a tipăriturilor cu ajutorul formelor de tipar plane din metal, la care hârtia nu ajunge în contact cu cliseul metalic, ci cu un cilindru de cauciuc care preia imaginea de pe forma de tipar si o aplică pe hârtie. - Din fr. offset.
http://ofset.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSear...
|
| Selected response from:
ClaudiaDragomir
Local time: 15:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 days confidence:  tipografie offset
Explanation:
Différents types de presses [modifier]
Feuille à feuille [modifier]
Une presse offset feuille à feuille (ou presse feuille) dispose d'une pile de papier, celle-ci alimente la presse à imprimer. La feuille du dessus de la pile est aspirée par les ventouses de la tête d'aspiration. Les feuilles sont entrainées une à une sur la table de marge puis dans le groupe imprimant.
Il existe plus particulièrement trois systèmes de machines à feuille :
l'offset à nappe, où chaque feuille, sur la table de marge, se superpose légèrement à la précédente. La majorité des presses offset actuelles disposent de ce procédé car il est plus rapide que le suivant.
l'offset feuille à feuille, où les feuilles sont envoyées l'une après l'autre sur la table de marge, les feuilles ne se chevauchant pas. Ce système équipe généralement de petites presses offset, quelquefois nommées duplicateurs (de l'anglais duplicator).
l'offset en alimentation directe (direct feed) où les feuilles passent directement sous le cylindre blanchet, sans passer par une table de marge.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Offset_(imprimerie)
'OFSET, ofseturi, s.n. Procedeu de reproducere si de multiplicare a tipăriturilor cu ajutorul formelor de tipar plane din metal, la care hârtia nu ajunge în contact cu cliseul metalic, ci cu un cilindru de cauciuc care preia imaginea de pe forma de tipar si o aplică pe hârtie. - Din fr. offset.
http://ofset.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSear...
Example sentence(s):- Ledprint- Bucuresti, tipografie offset
Reference: http://www.ghidafaceri.ro/despre/tipografii_offset
| ClaudiaDragomir
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 16, 2007 - Changes made by ClaudiaDragomir: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
