https://www.proz.com/kudoz/french-to-romanian/tech-engineering/336404-m%E9tal-d%E9ploy%E9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian

métal déployé

Romanian translation: metal expandat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:métal déployé
Romanian translation:metal expandat
Entered by: Tehno

08:43 Jan 4, 2003
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: métal déployé
-
Veronica Durbaca
Metal expandat
Explanation:
RAU STRECKGITTER GMBH
Metal expandat din otel, aluminiu, otel inox si altele pentru aplicatii in industria constructiilor, stilizare automobile, ferme, industria purificarii aerului si filtrelor.

HTH
Selected response from:

Tehno
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Metal expandat
Tehno
5metal expandat
Andrei Albu
5metal expandat
Cristiana Coblis
4 +1(plasa de) metal expandat, intins
lucca


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Metal expandat


Explanation:
RAU STRECKGITTER GMBH
Metal expandat din otel, aluminiu, otel inox si altele pentru aplicatii in industria constructiilor, stilizare automobile, ferme, industria purificarii aerului si filtrelor.

HTH


    Reference: http://www.romwin.ccir.ro/TIB/liste/r1257.htm
Tehno
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu: asa este, raspunsul tau nu aparuse...
6 mins
  -> Multumesc, Andrei!
agree  Cristiana Coblis: se pare ca Proz merge destul de greu la inceput de an...
19 mins
  -> Ca si Romtelecom... Multumesc, Cristiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
metal expandat


Explanation:
Sunt sigur suta la suta. Mult succes in noul an!


    Reference: http://www.rmbesson.com/metaldep.htm
    Reference: http://www.romwin.ccir.ro/TIB/liste/r1257.htm
Andrei Albu
Romania
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
metal expandat


Explanation:
métal déployé n. m.
expanded metal ---->metal expandat (dictionar tehnic, Ed. Tehnica)


Déf. :
Treillis métallique formé par matriçage des tôles et qui sont étirées de maničre ŕ former des mailles ouvertes.

Note(s) :
Ce métal est employé comme armature dans les constructions en béton, comme latte ŕ enduit et ŕ diverses autres fins.

Conform Dict. Tehnic si GDT


    Reference: http://www.gysinag.ch/f_streckmetalle.htm
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(plasa de) metal expandat, intins


Explanation:
Sunt plase sau retele metalice dintr-o singura bucata. Intr-o foaie de metal se fac taieturile necesare, apoi se intinde perpendicular pe taieturi, formand o retea cu ochiuri rombice sau patrate.
Am gasit cu Google, dar exista o firma franceza METAL DEPLOYE, al carei nume apare de sute de ori :-(

lucca
Romania
Local time: 22:16
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis: cata precizie, cata precizie! lol!
6 mins
  -> Aparentele inseala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations