Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Science - Zoology | | French term or phrase: margouillat | Région. (Afrique, Asie). Lézard gris du type Agame. Accumulation d'objets ménagers, poussière, désordre. Quantité prodigieuse de lézards (margouillats) de toutes tailles (Gide, Retour Tchad, 1928, p. 951). Elle se coulait telle un margouillat sur les pierres (La Varende, Amour sacré, 1959, p.109).
primul sens din definitie. multumesc pentru sugestii. |
| Ada JonesKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 113
Romania
| | Local time: 15:28
|
| | guşter | Explanation:
Nom : Margouillat Gecko
Famille : Gekkonidaes
Ce lézard de la famille des Gekkonidaes appelé
communément à La Réunion " Margouillat " est présent
dans de nombreuses cases réunionnaises, il se nourrit
d'insectes.
La famille des geckonidés remonte à 50 ou 60 millions
d'années, Initialement originaire d'Asie les geckos se
sont répandus à travers tout le globe en colonisant en
grand nombre de biotopes;
Autre ex.:Gecko ou margouillat : Divers lézards de la famille des gekkonidés. Témoin attardé d'une faune reptilienne très ancienne, cette espèce est propre à la Nouvelle Calédonie. Animal absolument inoffensif
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2009-02-11 07:20:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
în legatura cu detaliul din paragraful Adei Jones *Accumulation d'objets ménagers, poussière, désordre * exista, prin partile Moldovei, expresia "am gasit şerpi şi şopârle..." desemnând tocmai dezordinea, harababura, mizeria ... si mai exista, tot în acelasi repertoriu, un fel de "urare" (folcl.) " şerpii şi şopârlele ... sa-ti intre-n casa..." aceasta facând aluzie la pustiul, jalea, singuratea, izolarea, uitarea.... celui urat. |
| Selected response from:
  A. I.-Eberlé
France
Local time: 15:28
| Grading comment mulţumesc tuturor. toate sunt corecte. rămân însă la guşter care păstrează registrul.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
16 mins confidence: soparla curcubeu
Explanation:
Agama agama, également nommé margouillat ou agame des colons, est une espèce de lézards diurnes et terrestres, de grande taille, de la famille des agamidés.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agama_agama
specia Agama agama, soparla curcubeu, agama comuna, descriere, taxonomie, origine, dimensiuni, varietati, subspecii, speranta de viata, temperament.
www.latifa.ro/-i-agama-agama-i-reptile-soparle-specii-r94_3...
| Oana Sandu
Romania
Local time: 16:28
Native speaker of:  Romanian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
41 mins confidence: guşter
Explanation:
Nom : Margouillat Gecko
Famille : Gekkonidaes
Ce lézard de la famille des Gekkonidaes appelé
communément à La Réunion " Margouillat " est présent
dans de nombreuses cases réunionnaises, il se nourrit
d'insectes.
La famille des geckonidés remonte à 50 ou 60 millions
d'années, Initialement originaire d'Asie les geckos se
sont répandus à travers tout le globe en colonisant en
grand nombre de biotopes;
Autre ex.:Gecko ou margouillat : Divers lézards de la famille des gekkonidés. Témoin attardé d'une faune reptilienne très ancienne, cette espèce est propre à la Nouvelle Calédonie. Animal absolument inoffensif
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2009-02-11 07:20:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
în legatura cu detaliul din paragraful Adei Jones *Accumulation d'objets ménagers, poussière, désordre * exista, prin partile Moldovei, expresia "am gasit şerpi şi şopârle..." desemnând tocmai dezordinea, harababura, mizeria ... si mai exista, tot în acelasi repertoriu, un fel de "urare" (folcl.) " şerpii şi şopârlele ... sa-ti intre-n casa..." aceasta facând aluzie la pustiul, jalea, singuratea, izolarea, uitarea.... celui urat.
Reference: http://www.mi-aime-a-ou.com/gecko_margouillat.htm
Reference: http://pagesperso-orange.fr/lemargouillat/Le_lezardx.html
| A. I.-Eberlé
France
Local time: 15:28
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | mulţumesc tuturor. toate sunt corecte. rămân însă la guşter care păstrează registrul. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 4, 2009 - Changes made by A. I.-Eberlé: | | Edited KOG entry | A. I.-Eberlé's old entry - "margouillat" => "guşter (şopârlă comună)" | | Apr 24, 2009 - Changes made by A. I.-Eberlé: | | Edited KOG entry | A. I.-Eberlé's old entry - "margouillat" => "guşter (şopârlă comună)" | | Apr 24, 2009 - Changes made by A. I.-Eberlé: | | Edited KOG entry | A. I.-Eberlé's old entry - "margouillat" => "guşter (şopârlă comună)" | | Feb 11, 2009 - Changes made by A. I.-Eberlé: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
