10:04 Aug 29, 2008 |
French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / commandement de payer | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
| |||
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
55 mins peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: Что касается Я: может быть это судебный исполнитель (huissier de justice) пишет. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference Reference information: Что касается "rôle", думаю, что речь идет о налоговом документе. Посмотрите в ссылке определение "rôle d'imposition" -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-08-29 11:43:22 GMT) -------------------------------------------------- Хотя, конечно, это только предположение. Зависит от контекста, говориться ли в Вашем тексте о взыскании неуплаченных налогов. Reference: http://www.defiscalisation-impot.com/lexique-defiscalisation... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference Reference information: Мне тоже кажется, что rôle относится к налогам. Например, к налогам на недвижимость. Например, у нас на основании rôle foncier/rôle d'évaluation foncière (англ. assessment roll) и facteur comparatif рассчитываются ежегодные муниципальные и школьные налоги. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-08-29 13:22:12 GMT) -------------------------------------------------- rôle d'imposition DEF – Liste sur laquelle figurent les noms des contribuables avec le montant des impôts ou taxes qu'ils auront à payer. OBS – Cette liste, qui sert en particulier dans le cas des impôts fonciers, donne lieu à l'envoi aux contribuables d'un avis d'imposition leur précisant le montant à payer alors que, dans le cas de l'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, les contribuables concernés doivent faire eux-mêmes les calculs nécessaires. Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais Reference: http://www.ville.quebec.qc.ca/fr/ma_ville/evaluation_questio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.