KudoZ home » French to Russian » Accounting

certification des comptes

Russian translation: аудиторская проверка счетов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Sep 5, 2008
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: certification des comptes
Контекст (из списка документов для участия в тендере):
une attestation de certification des comptes des 3 dernières années

Мне кажется, речь идет о какой-то справке, подтверждающей проведение аудита бухгалтерского учета. Но сомневаюсь.
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian translation:аудиторская проверка счетов
Explanation:
По-моему, вы правы
справка/документ/сертификат, подтверждающий проверку счетов аудитором за предыдущие 3 года

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-05 10:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Напр.,
la certification des comptes par les ISC,...
сертификация счетов высшими органами финансового контроля...
---
http://www.eurosai.org/eng/newsletter/EsaiNe3233.pdf
Selected response from:

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 19:33
Grading comment
Спасибо больщое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4аудиторская проверка счетов
Natalya Zelikova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
аудиторская проверка счетов


Explanation:
По-моему, вы правы
справка/документ/сертификат, подтверждающий проверку счетов аудитором за предыдущие 3 года

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-05 10:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Напр.,
la certification des comptes par les ISC,...
сертификация счетов высшими органами финансового контроля...
---
http://www.eurosai.org/eng/newsletter/EsaiNe3233.pdf

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо больщое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Угу! Только собрался печатать ту же ссылку :)
15 mins
  -> Спасибо :)

agree  Nata_L
2 hrs
  -> Спасибо

agree  yanadeni
3 hrs
  -> Спасибо.

agree  Alena ZAYETS
5 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search