Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / банковская выписка | | French term or phrase: F INFO AV REJET DEFAUT PROVIS. | Добрый день,
Встретилось в банковской выписке:
F INFO AV REJET DEFAUT PROVIS.
Контекст:
F INFO AV REJET DEFAUT PROVIS. 14,35
DONT TVA:0,00 EUR
Предположений нет.
Заранее спасибо. |
| AnnaMITKudoZ activityQuestions: 90 ( 2 open) ( 9 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | frais d'information avant réjet (de chèque) pour défaut de provision | Explanation:
Lettre d'information préalable avant le rejet d'un chèque sans provision
La loi Murcef (loi portant mesures urgentes de réforme à caractère économique et financier), adoptée en décembre 2001, oblige les banques à informer leurs clients avant le rejet d’un chèque sans provision. Cette mesure vise à prévenir le développement de l’interdiction bancaire, mais également à éviter que des personnes se trouvant déjà en difficulté financière ne le soient encore plus en raison des frais appliqués par leur banque. Néanmoins, plusieurs banques ont décidé de faire payer cette lettre d’information préalable à leurs clients (un simple courrier envoyé à leur domicile les informant de leur situation et des risques encourus), pour des montants compris entre 7 et 15 €. http://www.assemblee-nationale.fr/13/propositions/pion0305.a...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-04-16 12:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, rejet, sans accent
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-04-16 12:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, это расходы на информирование о последующем отказе в проведении операции по чеку по причине отсутствия/ недостаточности средств на счете плательщика. Клиента информируют о том, что его чек будет отклонен, если счет не будет пополнен в кратчайший срок, а также предупреждают о возможных последствиях. |
| Selected response from:
Alena Mouquet
France
Local time: 15:28
| Grading comment Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   frais d'information avant réjet (de chèque) pour défaut de provision
Explanation:
Lettre d'information préalable avant le rejet d'un chèque sans provision
La loi Murcef (loi portant mesures urgentes de réforme à caractère économique et financier), adoptée en décembre 2001, oblige les banques à informer leurs clients avant le rejet d’un chèque sans provision. Cette mesure vise à prévenir le développement de l’interdiction bancaire, mais également à éviter que des personnes se trouvant déjà en difficulté financière ne le soient encore plus en raison des frais appliqués par leur banque. Néanmoins, plusieurs banques ont décidé de faire payer cette lettre d’information préalable à leurs clients (un simple courrier envoyé à leur domicile les informant de leur situation et des risques encourus), pour des montants compris entre 7 et 15 €. http://www.assemblee-nationale.fr/13/propositions/pion0305.a...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-04-16 12:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, rejet, sans accent
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-04-16 12:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, это расходы на информирование о последующем отказе в проведении операции по чеку по причине отсутствия/ недостаточности средств на счете плательщика. Клиента информируют о том, что его чек будет отклонен, если счет не будет пополнен в кратчайший срок, а также предупреждают о возможных последствиях.
| Alena Mouquet
France
Local time: 15:28
Native speaker of:  Russian, Belarusian
PRO pts in category: 16
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
