Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
French term or phrase:En liste
COMPTE DE RÉSULTAT DE L'EXERCICE (En liste)
Что это, я понимаю. Есть en tableau, когда отчет состоит из двух расположенных рядом частей - доходы и расходы, каждая имеет свои статьи. Вторая форма En liste, когда все статьи доходов и расходов приведены списком, грубо говоря, в одну колонку, как у нас. Не могу найти соответствие в русском языке.
Explanation: http://www.vedisoft.info/sugarcrm/capabilities/Reporting/Rep...
Модуль «Сервер отчетов» используется для анализа данных (построение графических, табличных, списочных отчетов), для вывода данных из системы в любом виде и формате (HTML, PDF, XML, CSV), для создания документов (счетов, договоров, руководств и т.п.). Модуль «Сервер отчетов» очень мощный инструмент, по функциональности превосходящий аналогичные инструменты не только в бюджетных CRM системах, но и в таких CRM как Terrasoft CRM и MS Dynamics CRM. http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/ms157166.aspx
Конструирование отчета
Конструктор отчетов поддерживает создание табличных и матричных отчетов, а также списочных отчетов в свободной форме. Кроме того, он поддерживает работу с диаграммами, датчиками и картами. Все возможности, которые могут быть использованы в отчете, определяются языком определения отчетов. Файлы на языке определения отчетов можно изменять и сохранять непосредственно, либо можно вносить изменения в отчет с помощью конструктора отчетов.
подобный документ по-русски называется "форма №2 ОКУД" (бланк, например, здесь: http://blanker.ru/doc/82). Однако использовать это в качестве эквивалента, на мой взгляд, некорректно.
Относительно многоступенчатой формы в массе не очень внятных определений нашел более внятное: courses.edu.nstu.ru/getfile.php?curs=1512&file_id=13824
"При составлении данного отчета могут использоваться многоступенчатая и одноступенчатая форма. Многоступенчатая форма отчета предполагает расчет результатов через ряд промежуточных подсчетов прибыли, при использовании одноступенчатой формы – отдельно группируются доходы и расходы предприятия."
При всем при этом совершенно не рискую делать вывод, насколько близка подобная форма составления отчета тому, что указано в оригинале. Однако, в оригинале речь идет о конкретном документе (например, http://www.ig-conseils.com/~fichiers/liasse-fiscale/2033-B-2... составленном по конкретной форме (Cefra #10957 ✱ 11), а "многоступенчатая форма" - скорее методика составления, нежели отсылка к конкретному типу документа.
В идеале, конечно, спросить бы хорошего аудитора... За его отсутствием, я лично не рискнул бы использовать "многоступенчатую форму" исключительно из прагматичных соображений - если заказчик захочет спросить, на каком основании употреблен этот эквивалент, будет крайне сложно обосновать свой выбор.
Михаил, спасибо, что откликнулись. Конечно, наш эквивалент не подходит. Я нашла еще вариант "многоступенчатая форма". Как думаете, подойдет?
Automatic update in 00:
Answers
5 hrs confidence:
Списочный [отчет]
Explanation: http://www.vedisoft.info/sugarcrm/capabilities/Reporting/Rep...
Модуль «Сервер отчетов» используется для анализа данных (построение графических, табличных, списочных отчетов), для вывода данных из системы в любом виде и формате (HTML, PDF, XML, CSV), для создания документов (счетов, договоров, руководств и т.п.). Модуль «Сервер отчетов» очень мощный инструмент, по функциональности превосходящий аналогичные инструменты не только в бюджетных CRM системах, но и в таких CRM как Terrasoft CRM и MS Dynamics CRM. http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/ms157166.aspx
Конструирование отчета
Конструктор отчетов поддерживает создание табличных и матричных отчетов, а также списочных отчетов в свободной форме. Кроме того, он поддерживает работу с диаграммами, датчиками и картами. Все возможности, которые могут быть использованы в отчете, определяются языком определения отчетов. Файлы на языке определения отчетов можно изменять и сохранять непосредственно, либо можно вносить изменения в отчет с помощью конструктора отчетов.
подобный документ по-русски называется "форма №2 ОКУД" (бланк, например, здесь: http://blanker.ru/doc/82). Однако использовать это в качестве эквивалента, на мой взгляд, некорректно.
Mikhail GINDINSON Local time: 17:29 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Explanation: У меня встречался термин "en liste" как детализация.
В первой части бухгалтерского отчета приводятся статьи (расходы, прибыль, убытки итд)
Во второй части дается детализация некоторых статей и начислений.
France-Russie Specializes in field Native speaker of: Russian
The translation workplace 
