Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO] Marketing - Agriculture / engrais
French term or phrase:engrais complet
Y est un ***engrais complet*** qui se présente en deux bouteilles seulement, l’une pour la croissance et l’autre pour la floraison et la fructification. Il ne nécessite pas l’adjonction de compléments ou d’additifs.
Как бы назвать это удобрение? В голову лезет только "комплексное", но это не то.
Заранее благодарю за ваши версии.
Explanation: Я бы вообще и "комплексного" не боялся бы. Но вот вам три варианта:
многокомпонентное
комплексное
полное
Многокомпонентное удобрение "Унифлор"Для большинства сельскохозяйственных культур было разработано два вида полных удобрений — “Унифлор–рост” с NPK–балансом смещенным в сторону азота и ... www.agro.sakha.ru/consult/rasten/otr_011.htm - 13k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
- Словарь дачникаКомплексное удобрение (полное минеральное удобрение) - минеральное удобрение, содержащее не менее двух главных питательных элементов, необходимых для ...
lib.rin.ru/doc/i/10820p.html - 19k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-08-03 13:54:30 GMT) --------------------------------------------------
Я бы в этом случае сказал все-таки "комплексное". А "полное" — полно этих "полных".
Удобрения. - Комнатные цветы и растенияУнифлор-рост - полное удобрение с преобладанием азотной составляющей. Дает максимальный рост зеленой массы. Предназначено для декоративно-лиственных ...
iplants.ru/forum/index.php?showtopic=6579&pid=129367&mode=threaded&start= - 56k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Комнатные растения и цветы :: Удобрения"Унифлор Бутон" - полное удобрение для цветущих и плодоносящих комнатных растений. ... Пум-3 - полное удобрение микроэлементами предназначено для подкормки ...
iplants.ru/udobrenia2.htm - 36k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Культивар. Книгу пишем самиВо многих москательных магазинах или семеноводческом хозяйстве можно дешево купить так называемое полное удобрение. 3. Водная культура (Гидропоника) ... www.lapshin.org/cultivar/kniga/hydro06.htm - 34k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Культивар. Книгу пишем самиВо времена СССР кактусисты для подкормки самостоятельно составляли смесь Кадатского, или использовали полное удобрение Herbapon фирмы Haage, ... www.lapshin.org/cultivar/kniga/hydro-v1.htm - 35k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
[ Яшчэ вынікі з www.lapshin.org ]
Полное удобрение | Огород | 15 (877) от 2006-04-14 | Нива КубаниКрымск): что означает выражение “полное удобрение”? Это основные (в комплексе) питательные вещества, которые необходимы для успешного развития растений. ...
pressa.kuban.info/article/niva_kubani/35305/ - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
PORPAXПолное удобрение с микроэлементами (N 20%, P 10%, K 15% + MgO 6%). Продолжительность действия 2-2,5... Scotts Anti-Stress. N 15%, P 0%, K 29%. ... www.porpax.ru/cat.html?a=list&cat_id=6 - 41k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-08-03 13:55:24 GMT) --------------------------------------------------
Причем то же "полное" называется в других ссылках и многокомпонентным, и комплексным.
вещества/элементы/добавки". Полное удобрение - так говорят, и множество ссылок тому подтверждение. Но мне как садоводу-любителю, например, этот термин был бы непонятен. Поэтому выбор термина зависит и от того, какой публике предназначается текст.
Вы правы, "многокомпонентное" и "комплексное" согласно множеству источников- синонимы термину "полное удобрение" , но имеют не совсем тот смысловой оттенок, как Вы отметили выше. Может, написать что-то вроде "содержит все необходимые вашим растениям
Юрий! Спасибо за Ваш ответ. Дело в том, что речь, насколько я понимаю, идет о самодостаточности этого удобрения.
13:51 Aug 3, 2007
То есть, ничего другого растению уже не надо. Слова "многокомпонентное" или "комплексное" такого смысла не несут. А "полное" - я не уверена, что так говорят.
Explanation: Я бы вообще и "комплексного" не боялся бы. Но вот вам три варианта:
многокомпонентное
комплексное
полное
Многокомпонентное удобрение "Унифлор"Для большинства сельскохозяйственных культур было разработано два вида полных удобрений — “Унифлор–рост” с NPK–балансом смещенным в сторону азота и ... www.agro.sakha.ru/consult/rasten/otr_011.htm - 13k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
- Словарь дачникаКомплексное удобрение (полное минеральное удобрение) - минеральное удобрение, содержащее не менее двух главных питательных элементов, необходимых для ...
lib.rin.ru/doc/i/10820p.html - 19k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-08-03 13:54:30 GMT) --------------------------------------------------
Я бы в этом случае сказал все-таки "комплексное". А "полное" — полно этих "полных".
Удобрения. - Комнатные цветы и растенияУнифлор-рост - полное удобрение с преобладанием азотной составляющей. Дает максимальный рост зеленой массы. Предназначено для декоративно-лиственных ...
iplants.ru/forum/index.php?showtopic=6579&pid=129367&mode=threaded&start= - 56k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Комнатные растения и цветы :: Удобрения"Унифлор Бутон" - полное удобрение для цветущих и плодоносящих комнатных растений. ... Пум-3 - полное удобрение микроэлементами предназначено для подкормки ...
iplants.ru/udobrenia2.htm - 36k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Культивар. Книгу пишем самиВо многих москательных магазинах или семеноводческом хозяйстве можно дешево купить так называемое полное удобрение. 3. Водная культура (Гидропоника) ... www.lapshin.org/cultivar/kniga/hydro06.htm - 34k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Культивар. Книгу пишем самиВо времена СССР кактусисты для подкормки самостоятельно составляли смесь Кадатского, или использовали полное удобрение Herbapon фирмы Haage, ... www.lapshin.org/cultivar/kniga/hydro-v1.htm - 35k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
[ Яшчэ вынікі з www.lapshin.org ]
Полное удобрение | Огород | 15 (877) от 2006-04-14 | Нива КубаниКрымск): что означает выражение “полное удобрение”? Это основные (в комплексе) питательные вещества, которые необходимы для успешного развития растений. ...
pressa.kuban.info/article/niva_kubani/35305/ - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
PORPAXПолное удобрение с микроэлементами (N 20%, P 10%, K 15% + MgO 6%). Продолжительность действия 2-2,5... Scotts Anti-Stress. N 15%, P 0%, K 29%. ... www.porpax.ru/cat.html?a=list&cat_id=6 - 41k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-08-03 13:55:24 GMT) --------------------------------------------------
Причем то же "полное" называется в других ссылках и многокомпонентным, и комплексным.
Yuri Smirnov Local time: 16:29 Native speaker of: Belarusian, Russian PRO pts in category: 4
Grading comment
Да, надо быть проще. Большое всем спасибо.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
