Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | French term or phrase: motoculteur | Le premier ***motoculteur*** Pubert a vue le jour en 1976.
Как его назвать: культиватор, мотокультиватор или мотоблок?
Заранее благодарю. |
|   Elena RobertKudoZ activityQuestions: 524 (none open) ( 50 closed without grading) Answers: 503
France
| | Local time: 15:29
|
| | мотоблок | Explanation:
мотоблок мощнее, чем мотокультиватор (motobineuse) |
| Selected response from:
Maria Deschamps
France
Local time: 15:29
| Grading comment Большое всем спасибо. Я задала этот вопрос во франко-французской паре и мне совершенно замечательно все объяснили. Поэтому выбираю ответ с полной уверенностью.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   мотокультиватор
Explanation:
"1976 . Изготовлен первый мотокультиватор Pubert. "
http://www.mastervorle.ru/modules.php?name=Content&pa=showpa...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-12-27 22:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Культиватор предназначен только для культивирования почвы. После обработки культиватором земля становится мягкой и уничтожаются корни сорняков (измельчаются). Культиваторы бывают на базе электрического или бензинового двигателя. Замечу, что кроме культивирования культиваторы больше ничего не умеют.
Мотоблок - это универсальный инструмент фермера. Его функциональность изменяется в зависимости от того, какие приспособления на него установлены. Можно установить плуг, культиватор, окучиватель и многое другое. "
http://www.tipntricks.info/sadovaya-tehnika/kak-vyibrat-moto...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-12-27 22:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Главное отличие мотоблока от мотокультиватора в том, что мотоблоки имеют множество дополнительного оборудования (насадок), и выполняют другие функции ... "
http://nadache.ru/cash/groups/22.html
"Мотоблоки в отличие от мотокультиваторов имею солидный набор навесного оборудование большой диапазон скоростей и разностороннее применение."
http://agroum.ru/article2.phtml?m=2593
"Отличие мотоблока от мотокультиватора заключается в том, что у мотокультиваторов культивация почвы является самой главной, а подчас единственной функцией..."
http://www.snowthrower.ru/index.php?show_aux_page=55
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-27 23:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. мотокультиватор - это мотоблок с установленным на него культиватором, предназначенный для культивирования почвы.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
