Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / с/х оборудование | | French term or phrase: unités motorisées | En 2000 la production était de 45000 ***unités motorisées***.
Это все про технику фирмы Pubert. Чует мое сердце, что на этот раз имеются ввиду мотоблоки. |
|   Elena RobertKudoZ activityQuestions: 524 (none open) ( 50 closed without grading) Answers: 503
France
| | Local time: 15:29
|
| | Selected response from:
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 15:29
| Grading comment Большое всем спасибо! Действительно, в данном контексте необязательно добавлять "моторизованной", потому что это предприятие только такую технику и производит.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +1 единица сельхозтехники (в данном контексте)
Explanation:
| | | Grading comment | Большое всем спасибо! Действительно, в данном контексте необязательно добавлять "моторизованной", потому что это предприятие только такую технику и производит. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: (45000) единиц механизированной (сельхоз)техники
Explanation:
Еще лучше (точнее) - моторизированной. Потому что есть тьма техники, в т. ч. сельхоз, без двигателей (всяческие прицепы и т. п.)
Внешнеэкономическое обозрение - Еженедельник номер 52 (104) от ...
Харьковский тракторный завод, один из лидеров в СНГ по производству механизированной сельхозтехники, рассчитывает попасть в российские реестры закупок ...
www.businesspress.ru/newspaper/default_mId_20644_numId_1819...
Известия.Ру: Лопата с моторчиком
Если вы не убрали только что выпавший снег и запустили участок, никакая моторизованная техника, кроме той, что работает на улицах, вам не поможет, ...
www.izvestia.ru/russia/article28649/
| Vassyl Trylis
Local time: 16:29
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
